翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/04/01/checkintonight-helps-you-book-hotels-quickly-at-amazing-prices/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

So how does it compare to HotelQuickly? CheckInTonight allows its users to book hotel rooms for either today or the following day, while HotelQuickly only allows same day booking. Unlike HotelQuickly too, you can book a room for up to four nights, provided the hotel has the inventory.

Traction-wise, CheckInTonight has have more than 16,000 downloads for its recently launched iOS app. Out of the 16,000 total downloads, 178 hotel bookings have been made. The company takes a percentage of the booking value through its web and mobile portal.

日本語

では、HotelQuicklyとの違いは何だろうか。HotelQuicklyでは当日の予約のみ可能であるのに対して、CheckInTonightでは当日または翌日の分までホテルの部屋の予約が可能だ。さらにHotelQuicklyと異なる点は、ホテルに空き部屋があれば4泊分まで予約が可能である、ということだ。

影響力のあるCheckInTonightは、最近発売されたiOS用アプリケーションに関して16,000件を超えるダウンロード数を獲得している。合計16,000件のダウンロードのうち、178回のホテル予約が実施された。同社は自らのウェブサイトとモバイルポータルサイトを通じて金額ベースでの予約のパーセンテージを取得している。