翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/04/01/checkintonight-helps-you-book-hotels-quickly-at-amazing-prices/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

So how does it compare to HotelQuickly? CheckInTonight allows its users to book hotel rooms for either today or the following day, while HotelQuickly only allows same day booking. Unlike HotelQuickly too, you can book a room for up to four nights, provided the hotel has the inventory.

Traction-wise, CheckInTonight has have more than 16,000 downloads for its recently launched iOS app. Out of the 16,000 total downloads, 178 hotel bookings have been made. The company takes a percentage of the booking value through its web and mobile portal.

日本語

それで、CheckInTonightはHotelQuicklyと比べて何が違うのだろう？CheckInTonightでは、同日もしくは翌日のホテル予約ができるが、HotelQuicklyのほうは同日予約しかできない。さらにHotelQuicklyとは異なり、ホテルの客室が開いていれば、最大4連泊までの予約ができる。

CheckInTonightのトラクションについては、最近ローンチされたiOSアプリのダウンロード数が16,000回を超えている。そのダウンロード数から、178件の宿泊予約が行われている。同サービスは、ウェブ／モバイルアプリを通じて宿泊料金の1%を手数料として取っている。