conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつも素早いご対応ありがとうございます。 代金は２回に分けてお支払いしまし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/04/17 11:41:41

anpanchi18
anpanchi18 50 翻訳勉強中です。
日本語

いつも素早いご対応ありがとうございます。
代金は２回に分けてお支払いしましたので、ご確認下さい。
取引ID1：93R774248J021680E：6700ドル
取引ID2：19E59505KX547264X：725.6ドル
それでは、トラッキングナンバーをお待ちしております。

英語

Thank you for your always prompt reply.
The payment has been transferred to your account in two times.
Please make is sure.

Trading ID1: 93R774248J021680E: $6700
Trading ID2: 19E59505KX547264X：$725.6
I'm looking forward to Tracking Number.

レビュー ( 1 )

noppy 61 その昔は外資系出版社にて和書/洋書の編集実務経験3年以上。 現在はインタ...
noppyはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/04/17 21:30:37

"Please make is sure."
"I'm looking forward to Tracking Number."
少しおかしな箇所があるように思います。

anpanchi18 anpanchi18 2013/06/17 10:35:58

本当ですね。まともな英文作成できるようにまだまだ勉強します！

コメントを追加