翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This year’s Arai Chaser-V has been totally redesigned from the inside out to improve the much-loved and popular Chaser model.

New additions to the Chaser-V model is a new, wide aperture and SAI visor offering a better view of the road, improving both performance, safety and convenience.

Comfort is significantly improved with thanks to a modified ventilation system, including a large rear vent that increases the vacuum by up to 50%; integrated neck pad vent; and larger side vents.

日本語

今年のアライのチェイサーＶは、これまで大変好評を博した従来のチェイサーモデルから、内部から外観に至るまで完全に新しいデザインに生まれ変わりました。
チェイサーＶに新たに追加されたワイドな開口部とＳＡＩバイザーによって、路面への視界が広がるとともに、性能、安全性、利便性が向上しています。
大型化したリアベントによる５０％の吸引力向上、ネックパッドの統合、サイドベントの大型化など改良されたベンチレーションシステムによって、快適性に関しては大幅に改善しています。