翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。
数量・価格の件、了解いたしました。

前払いの40％の振込手続きを致します。

納期は、どのくらいですか？
カタログ用の写真を撮りたいので、今回オーダーした商品1点づつ（マットコーティング）をお送り頂けます様お願い致します。

ご返信お待ちしております。

サンプルにつきましては、発送いただいて、大丈夫です。

弊社のアカウントナンバー
配送業者　UPS
アカウントナンバー　W5682W

ご返信遅れておりまして、申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

英語

Hello.
We've confirmed the quantity and the price.

We will start processing of 40% advanced payment.

How long will it take before we receive the item?
Please send one sample for each item we ordered this time(matte coating), since we will take photos for a catalog.

We'll be waiting for your reply.

You can ship the samples now.

Our company's account number
Carrier: UPS
Account number: W5682W

We're sorry for our late reply.
Thank you.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/12 22:10:21

We will start processing of 40% advanced payment.

(-> We are going to handle/deal with the 40% temporary payment.)

You can say like "I am taking an advanced class", but not here.