翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 証券会社の口座開設等の説明書です。よろしくお願いいたします。（一部、間引いている箇所があります。）

英語

If you are in Cambodia, you can go to Canadia Bank at any branch and deposit your money into above account. If you already have Canadia Bank, you can inform us your bank account number and we can link it directly to our system.
However,if you are NOT in Cambodia, you can transfer your money into above account.
When transfer or deposit, you should also provide information such as name, investor ID, trading account number to Beneficiary Bank (Canadia Bank). This information will be used to identify the investor with their money and this information is provided on your PPS Investor Card.

日本語

カンボジア国内にいらっしゃる場合は、Canadia Bankの全ての支店で上記の口座に預金することができます。すでにCanadia Bankの口座をお持ちの場合は、銀行の口座番号をお知らせ頂ければ弊社の方で直接弊社のシステムにリンクいたします。
しかし、もしカンボジア国内にいらっしゃらない場合は、上記の口座に送金することができます。送金、または預金される際には、名前、投資者ID、取引アカウント番号のような情報をBeneficiary Bank (Canadia Bank)に提供する必要があります。この情報は、投資家の皆様の資金と共にご本人であることを証明する時に利用され、この情報はお客様のPPS投資家カードに提供されます。