翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

They will be released Friday they have not made any in over a month from what I hear.

Please email me the total list I owe you and I will start pushing.

The X100 are the same price if they are ryder cup or the black and gold label that the tour players use. However, the black and gold the tour players use are easier to get.

I do not see an attatchement

日本語

聞くところによれば、1か月以上、製造ラインが止まっていましたが金曜日には入手可能になるとのことです。

承っておりましたオーダーのすべてのリストをイーメイルでお送りください。会社にさっそく催促してみます。

Ｘ１００は、もし、ライダーカップかツアープレーヤー使用の黒か金のラベルでしたら、同じ価格です。
ただ、ツアープレーヤー使用の黒か金のラベルの方が入手は、しやすいと思います。

アタッチメント等はとくにみあたりません。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/21 18:34:42

元の翻訳
聞くところによれば、1か月以上、製造ラインが止まっていましたが金曜日には入手可能になるとのことです。

承っておりましたオーダーのすべてのリストをイーメイルでお送りください。会社にさっそく催促してみます。

Ｘ１００は、もし、ライダーカップかツアープレーヤー使用の黒か金のラベルでしたら、同じ価格です。
ただ、ツアープレーヤー使用の黒か金のラベルの方が入手は、しやすいと思います。

アタッチメント等はとくにみあたりません。

修正後
聞くところによれば、1か月以上、製造ラインが止まっていましたが金曜日には入手可能になるとのことです。

承っておりましたオーダーのすべてのリストを電子メールでお送りください。会社にさっそく催促してみます。

Ｘ１００は、もし、ライダーカップかツアープレーヤー使用の黒か金のラベルでしたら、同じ価格です。
ただ、ツアープレーヤー使用の黒か金のラベルの方が入手は、しやすいと思います。

添付ファイル等はとくにみあたりません。