翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

●
A patent foramen
ovale was also detected, but its prevalence in the
general population is about 25%, so it is often an
incidental rather than a pathological finding.

●I suspect this was the diagnostic
test result that was received.

●Dr. Eric M. Isselbacher’s　Diagnosis
　Chagas’ cardiomyopathy with apical left ventricular
　aneurysm, superimposed thrombus, and renal
　infarcts.

●In this　case, the immunofluorescence assay was positive
for antibodies (titer, 1:128; positive titer, >1:32).
ELISA was performed and was positive at 3.112
ELISA units. Repeated testing 3 months later remained
positive at a titer of 1:64 and 3.659 ELISA
units.

日本語

●卵円孔開存症も検出されたが、一般市民における有病割合は約15％であり、そのためしばしば病理的よりも偶発的に発見される。

●私が受け取ったのは診断検査の結果ではないと疑っています。

●Eric M.Isselbacher教授の診断
心突部左心室動脈瘤、血栓、腎梗塞をともなうシャーガス心筋症。

●このケースにおいて、蛍光抗体法は抗体（抗体値1：128、陽性抗体値、>1:32)陽性であった。
ELISAは上手く働き、ELISAユニット3.112で陽性であった。3ヶ月後に繰り返されたテストでは、1：64の抗体値と3.659ELISAで陽性のままであった。