翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Bogota has developed as the Administrative Capital -a centre of government, a university centre, and a cultural centre of political and private affairs. It is now considered one of the centres of culture of the whole of Latin America. The Civic Core, as developed in the new plan, comprises:
(1)Administrative buildings for the country and the city(see page 152).
(2)The old Plaza Bolivar with its extension along the Carrera 7, which will become a promenade for pedestrians only with porticos on both sides, following the old Latin-American tradition of colonial days.
(3)The northern extension of this promenade developed as a shopping street.
(4) The business and commercial centre of the city.

日本語

ボゴタは政治の中心、大学の中心、政治的、個人的な文化の中心等、行政上の首都として発達した。ボゴタは現在ではラテンアメリカ全体の文化の中心地の１つと考えられている。新計画で開発されるシビックコア（市の中枢）は以下のものを含んでいる。
(1)国と市の行政機関
(2)カレーラ７沿いに延びる旧プラザ・ボリバル。これは植民地時代の古きラテンアメリカの伝統に従って両側に柱廊（ポーティコ）のみがあり、歩行者の散歩道となるだろう。
(3)ショッピング街として開発される北側に延びる散歩道
(4)市のビジネス商業センター