翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

People around the world know fast food as one of the most reliable distributors of disappointment ever produced by the business world. We know that if we ever feel the need to complain about something, we can just grab a page out of a coupon booklet, adorned in pictures of juicy burgers, then go have a party.

日本語

世界中の人々に言わせれば、ファーストフードほど、見事に期待を裏切るものはない。
もし無性に何かに対して不平・不満を言いたくなったなら、確実な方法がある。
肉汁たっぷりのハンバーガーの写真がずらっと載ったクーポンページをひっつかんで、パーティーに持っていけばよいのだ。