翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

ナイキの製品保証を受けるためには、購入店の領収書が必要となります。また購入日から１年を過ぎている場合は保証を受けることができません。こちらの商品ですが、リングのベルト部分が完全に壊れているため、装着することができず、正直申しまして使い物になりません。申し訳ありませんが、こちらを返品させていただきますので、返品先のご住所を教えてください。ご対応の程、宜しくお願い致します。

英語

In order to get Nike Warranty, you need to have the receipt of purchase. If it is more than one year since the date of purchase, it will not be able to receive a warranty. The ring of the belt is completely broken, it can not be fixed. And honestly it's useless to be fixed. Sorry, but we have to return it. Please tell me where is your address to return the good. Thank you for your support.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/07 06:57:54

元の翻訳
In order to get Nike Warranty, you need to have the receipt of purchase. If it is more than one year since the date of purchase, it will not be able to receive a warranty. The ring of the belt is completely broken, it can not be fixed. And honestly it's useless to be fixed. Sorry, but we have to return it. Please tell me where is your address to return the good. Thank you for your support.

修正後
In order to get the Nike warranty, you need to have your purchase receipt. If it is more than one year since the date of purchase, you will not be able to receive a warranty. The ring of the belt is completely broken, it cannot be fixed. And, honestly, it's useless to fix. Sorry, but we have to return it so please tell me where is your address to return the item. Thank you for your support.