翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi my friend. Up to last year I used my PayPal only for PayPal on eBay purchases. Last november I started selling a lot to Japanese resellers and send lots of invoices through PayPal. My volume in PayPal jumped from around 20,000 in sales to over 200,000 a month . PayPal saw this as unusual since a lot of the people I'm sending to is out of the country and they put these transactions as "high risk" they put a cap on my account of 100,000 a month I can't go over . I am currently close to my 100.000 monthly limit. Next month it's starts over. That's why I ask if you could transfer money through wire transfer?

日本語

こんにちは、昨年まで私はeBay購入の際ＰａｙＰａｌをＰａｙＰａｌオンリーで使用していました。去年の１１月から、日本のセラーに多くの商品を販売すうようになり、ＰａｙＰａｌを通して多くのインボイスを送っています。私のＰａｙＰａｌを通しての販売金額は２０，０００／月から２００，０００／月に跳ね上がりました。私が海外の人たちと取引きをしていることに対しＰａｙＰａｌが懸念を抱き、これらの取引きを”高リスク”とし、月々の取引きに対し１００，０００までと制限をかけたのです。ですから、それを超える事ができません。既に現時点で月額上限の１００，０００近くとなっております。来月になればまた０からスタートします。そういう理由で銀行振り込みをお願いしているのです。