翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please note that we will credit back 1,026.02 USD USD- the total charged for inactivity fees- to your Account in 12-24 hours. Whenever you are ready to get back to play, the charged funds can be credited back to your available balance to play with. The email for the inactivity is also reminder for the left funds in the account for longer period of time.

Let me still remind you that a 5.00 Euro monthly fee is charged if your account remains inactive for six months or more. An account is deemed inactive if the following occurs:

日本語

今から12から24時間の間に不活動中の請求額の合計である1,026.02ドル（ USD）をあなたのアカウントに返金いたします。あなたがもう一度ゲームをする準備が出来たときには、請求額はあなたの口座の使用可能額として払い戻され、ゲームに使うことができます。不活動のためのメールはアカウントの残金の覚書になります。

6ヶ月以上あなたのアカウントが不活動の状態で存在し続けた場合には、月額5ユーロが請求されることを最後にお伝えしておきます。下記の場合にアカウントは不活動だとみなされます：

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/22 00:11:14

うまく訳されていると思います。