翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If your new card replaces a previously active card, funds and services will be transferred from the previous card to the new one. Please allow 2 hours for the transfer to complete.
Do not use it unless funds are loaded. Some ATM's will "eat" your card, if you use it without any funds available.

日本語

お手持ちの有効なカードと新しいカードを置き換える場合、残高やサービスは、前のカードから新しいカードに転送されます。転送完了までに2時間を要しますことをご了承ください。
資金をチャージしていない場合は使用しないでください。利用可能な残高のないまま使用した場合、一部ATMではあなたのカードを返却しません。

レビュー ( 1 )

naoya0111はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/19 17:46:30

忠実に訳せていると思います。