翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/kakaotalk-embraces-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Bad news for Indonesia’s Blackberry users, who are the majority of the smartphone market in the country, is that KakaoTalk won’t be updating its app with significant new features anytime soon – like free calls – due to the ageing hardware’s limitations. But the team is in talks with Blackberry regarding building for the new Blackberry 10 platform.

日本語

インドネシアのスマートフォンユーザーの大部分を占めるBlackberryユーザーにとっては、残念な知らせだが、古くなったハードウェア的な制約からもKakaoTalkは、無料通話等の新しい機能を加えたアプリのアップデートは当分予定してないとの事だ。しかし同社は、Blackberry 10のプラットフォームに対応するための協議をBlackberry側と進めている。