翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/kakaotalk-embraces-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Bad news for Indonesia’s Blackberry users, who are the majority of the smartphone market in the country, is that KakaoTalk won’t be updating its app with significant new features anytime soon – like free calls – due to the ageing hardware’s limitations. But the team is in talks with Blackberry regarding building for the new Blackberry 10 platform.

日本語

インドネシアのスマートフォン市場において過半数を占めるBlackberryユーザにとっては悪いニュースだが、KakaoTalkは近い将来、無料通話のような重要な新機能についてのアップデートを行う予定はないという。これは、老朽化したハードウェアの抱える限界のためだ。しかし、KakaoTalkのチームは現在、新たなプラットフォームであるBlackberry 10向けのシステム構築について、Blackberryと協議中だ。