Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2月15日注文分の商品が到着しました。 2つ注文したAが1つしかありませ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 0 Reviews / 2013/03/14 02:40:04

kawaii
kawaii 60 日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来...
日本語

2月15日注文分の商品が到着しました。

2つ注文したAが1つしかありません。

2月21日に報告して23日に送ってくれると連絡をくれた
a replacement knob for the HD750 (1個)と
three Sony Battery Adapter Plates は発送してくれましたか？
過去のメールを確認しても、発送の報告みつかりません。
発送済みか確認してください。

上記の商品は今週中に必ず発送してください。

以下の新たなオーダーも可能であれば同梱して
発送してください。







英語

An item we ordered on February 15th has been arrived.

But there is only one A although we have ordered two of them.

Can you check if you have already shipped us a replacement knob for the HD750 (one) and
three Sony Battery Adapter Plates, that you replied me with your email dated February 22nd saying that you would ship them on the 23rd?
We have searched our past emails in the inbox but we haven't found your email regarding the shipment. Can you please check it?

Please make sure to ship the above items this week.

Also, please enclose the below new orders and ship them all together if possible.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Aには商品名がはいります。よろしくお願いします。