翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

So it is hard for me to understand why your company need an entire month to send the item you have in stock, unless you don't.

I am not inclined to pay appx. 30 dollars more just to get my stuff here early, counting on your word 'in about a week' while your shipping rate clearly states it takes 2-3 business days. That is just not good enough.

日本語

在庫内容の報告に1ヶ月が必要な理由に理解を示すことは難しいです。

追加料金を支払うつもりはありません。 30ドルを追加して、スタッフに早く来てもらえばすむことです。「一週間程度かかります」とのことですが、こちらに届くまでにはさらに2－3日かかるとのことで、満足できるものではありません。

レビュー ( 1 )

takeshikmはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/03/09 21:46:30

在庫内容の報告に1ヶ月が必要な理由に理解を示すことは難しいです。
-> 在庫のある商品を送るのになぜ１か月も必要なのか理解しかねます。在庫が無いわけじゃないのに。
ですね。在庫内容の報告ではないと思います。

my stuffはstaffと混同していますね。注文した物を指しています。クライアントさんが請求している配達費用だと２－３営業日で配達されるとうたっているいる一方で、１週間ほどという話の方を信じると、上記日程（１か月）より早く受け取るために追加で３０ドルも払う気がないと言っています。

誤訳が多いので、ごめんなさい、★は２で。