翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Masaki, as I understand from your email, your Logitech Ultimate Ears 900 doesn't work properly. I'm very sorry to hear that and rest assured I will do my best to resolve this issue.
With regard to your issue, for troubleshooting purposes, please try the device on different audio source such as iPods, MP3 Players, Computers, tec. This is to isolate if it is a hardware or audio source issue.

.

日本語

まさき様からいただいたメールを拝見させていただきました。　お客様のLogitech　Ultimate　Ears　９００の不具合に関して全力で解決へと努めさせていただきます。　商品の不具合で不快な思いをさせてしまったことをお詫びします。　今回の問題の解決策として　今一度、他のオーディオ製品でお試しください。iPodやMP3プレーヤー、PCなど。　これによって　問題がハードウェアにあるのかオーディオ側なのか判断出来るかと思います。

レビュー ( 2 )

nattoloverはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/08 19:00:23

ビジネスらしく訳せていて、良いと思います。その観点からみると、最後から二番目の文の調子だけ他と違うので、そこを直すとよくなると思います。

monyoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/03/08 21:51:30

評価が難しいと思いますが、わたしの感覚的には、特に前半部分の「～をお詫びします」までは超訳に感じます。日本語としては流暢ですが、as I understand from your email のニュアンスがない。for troubleshooting purposesのニュアンスがないなど、翻訳としては、ちょっと雑に感じます。また、別の方も指摘していましたが、後半の日本語がちょっとぎこちない感じに見えます。