conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です わざわざ確認してくれて... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → イタリア語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2013/03/07 20:06:55

yama2012
yama2012 50 日伊翻訳勉強中です。
日本語

こんにちわ

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です

わざわざ確認してくれているの！

感動したよ！

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。

イタリア語

Ciao,
il mio codice postale e' ○○○-○○○○.
Stai all'ufficio postale apposta per controllare!
Grazie mille, sono commosso per la tua gentilezza!
Anch'io ho controllato alle poste giapponese, ma purtroppo non ho avuto nessun dettaglio.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません