翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2013/03/07 11:34:44
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
44
日本語
商品を買えてとてもうれしいです。
有難う御座います。
御願いがあるのですが、梱包は厳重にお願いします。
私は今まで配送中の事故で、何度もとても悲しい思いをしました。
せっかくあなたから購入できた素晴らしい商品を大切に
扱いたいです。
商品にホコリや汚れが付いているようであれば
綺麗にしてから送って下さい。
ポジティブフィードバックも必ずします。
貴方の親切に感謝します。
有難う御座います。
英語
I'm glad I was able to buy this product.
Thank you very much.
I have a request. Please pack the product very carefully.
I have had sad experiences because of accidents in transit.
I want to take a good care of the product I have bought from you.
If the product has dust and stains, please clean it before shipping it.
I will make sure to give you positive feedback.
I'm grateful for your kindness.
Thank you very much.