翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-youku-qr-codes-view-videos-mobile/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

China’s Top Video Site Adds QR Codes to Help Viewers Go Mobile

China’s top video site, Youku (NYSE:YOKU), has added QR codes to every video on its desktop website so as to help users continue viewing while mobile, on their smartphone or tablet.

It’s a small addition but one that’s clever and creative. Every video page on Youku – even its licensed TV shows and movies content – now has a little QR icon, which will present a QR code when pressed. Scanning that with your phone, iPad, or whatever you have to hand, will launch the same video in your mobile browser. Optionally it can then launch in the Youku app for iOS and Android.

日本語

中国のトップのビデオ・サイトは、携帯でも見れるようにするためにQRコードを利用することにします。

中国のトップのビデオ・サイトYouku（ニューヨーク証券取引:YOKU）はユーザが見続けるのを助けるようにQRコードをそのデスクトップ・ウェブサイトと、スマートフォン、タブレット上のすべてのビデオに加えました。
それはわずかな変化だが、とても利便性があり、革新的なものです。
Youkuの上のすべてのビデオのページ　―その許可されたテレビ番組および映画内容さえ―
今、小さなQRアイコンを持っています。タップすれば、それはQRコードを示すでしょう。
あなたの携帯やiPad（つまり可能な物でならなんでも）それをスキャンすれば、はあなたのモバイルブラウザに同じビデオを送り出すことができます。
その後、任意に、それはiOSとアンドロイドのYouku appの中で立ち上げることができます。