翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )
評価: 53 / 1 Review / 2013/03/01 23:06:26
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
53
日本人翻訳者、西原渚は東京外国語大学を卒業後、2008年に渡仏し独立。
...
日本語
連絡いただきありがとうございます。日本からの銀行振り込みですので、送金手続き後、そちらの口座で確認できるのは６営業日後になってしまいます。商品が別の場所に移される、３月８日までに間に合わない可能性が有ります。その為、２件のEMAILに分けてクレジットカード情報（VISA）を送りますので、手続きしていただけないでしょうか？お返事をお待ちしています。
フランス語
Je vous remercie pour votre réponse.
S'agissant d'un virement depuis le Japon, vous pourrez le vérifier sur votre compte 6 jours ouvrés après que j'aurai fait la demande.
Par conséquent, le virement risque de ne pas arriver à temps, avant le 8 mars, le jour où la marchandise sera placée ailleurs.
Si je vous enverrai les données de ma carte de crédit (VISA) en 2 mails, pourriez-vous procéder le paiement par carte s'il vous plaît?
Dans l'attente de votre réponse,
レビュー ( 1 )
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/03/07 07:33:24
勉強になりました。