翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/02/15/3-hot-mobile-e-commerce-trends-in-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

3 hot mobile e-commerce trends in Asia

Dave Sloan, Head of Product at ShopSpot, shares his thoughts on mobile e-commerce trends in Asia for 2013.

In the past few years, Asians have quickly taken to the mobile Internet. And most recently, Asian smartphone users have turned their attention to mobile shopping. For Asia, light, mobile-centric e-commerce models have proven to be more successful than traditional, desktop-centric ecommerce 1.0 models. Here are a few examples of mobile commerce trends in Asia:

日本語

今アジアでアツい、モバイルeコマースの3つの動向

ShopSpotで製品部門のトップであるDave Sloan 氏は、2013年のアジアにおけるモバイルeコマースの動向に関して、自身の考えを開陳している。

過去数年間のうちに、アジアの人々はすぐにモバイルインターネットを活用するようになった。そしてここ最近では、アジアのスマートフォンのユーザーは、モバイルショッピングに目を向けるようになっている。アジアについては、光、モバイルを中心としたeコマースモデルが、従来のデスクトップ中心型eコマース1.0モデルよりも成功していると証明されている。ここでは、アジアにおけるモバイルコマースの動向の事例をいくつか取り上げたい。