conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 依頼内容 ・WEBツールはIDとpassでログインをする。 ・左の列からS... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 67 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2013/02/26 01:52:54

cuavsfan
cuavsfan 67 I passed Japanese Language Proficienc...
日本語

依頼内容
・WEBツールはIDとpassでログインをする。
・左の列からSKU・日本アマゾンの商品名・日本アマゾンの在庫数・日本アマゾンの予約注文の有無・日本アマゾンの重さ（単位はグラムで）・日本アマゾンの新品最安値・アメリカアマゾンの新品最安値・イギリスアマゾンの新品最安値　で並んでいる。
・一番左の列に複数のSKU（100個位）を入力し、ボタンをクリックすれば、それ以降の項目がいっぺんに検索結果に出せる。
・検索結果をCSVで落とせる



英語

Details of Job
* Login to the web tool using an ID and password.
* Starting from the left the following are available: SKU, Amazon.jp's product name, Amazon.jp's quantity in stock, whether or not orders are being taken on Amazon.jp, weight listed on Amazon.jp (in grams), the cheapest price for a new one on Amazon.jp, the cheapest price for a new one on Amazon.com, the cheapest price for a new one on Amazon.uk
* On the very left if you input multiple SKUs (about 100) and click on the button, you can then search among all of them.
* The search results will be in CSV.

レビュー ( 1 )

strugglebunny 68 + English - Native Level / 母語：英語 + J...
strugglebunnyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/02/26 08:51:46

Overall good translation. I think the only issue I have is that "出せる" and "落とせる" being in their potential forms can give the last sentences a slightly different nuance than what you wrote. But all the important stuff is there.

コメントを追加