翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 平和憲法に関してのエッセイを書くのですが、そのアウトラインの翻訳です。
英語版と韓国版を作りたいのですが、とりあえずはまず英語の翻訳をお願いいたします。

日本語

１．平和憲法は、第二次世界大戦後の日本の平和の礎になってきた
　　A平和憲法の制定の理由　
　　B平和憲法の成り立ち
２．平和憲法の具体的な中身について
３．平和憲法が世界にもたらす影響と貢献について
　　A平和憲法制定後の日本の国内・海外での立ち振る舞い
　　B国連での日本の立ち振る舞い
　　C.日本が軍国主義時代に侵略・植民地したアジア諸国への平和憲法の影響
４．現在の日本での平和憲法の護憲派と改憲派の意見対立について
　　A護憲派の主張と理由
　　B改憲派の主張と平和憲法の問題点
５．まとめ

英語

1. The Constitution for Peace has became an important element after the World War II
A The reason for the set of Constitution of Peace
B How the Constitution of Peace was made
2. What Constitution of the Peace is
3. What the Constitution of Peace bring to the world as an influence and effect
A How Japan has been along within and out of the country after the settlement of the Constitution of Peace
B The position of Japan as the United Nations
C The effect that Consutitutin of Peace bought to the contries that Japan invated for colony purpose during and after militalism.
4. The debation between the group of protection and revision on issue over the Constitution of Peace.
A The reasons and thoughts that protection groups are pointing
B The reason and thoughts that revision groups are pointing
5 Conclusion

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/26 02:25:27

勉強になりました。