conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何が分らないのか、私にもメールだけでは分らないので順を追って考えていきまし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 67 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2013/02/25 10:01:57

cuavsfan
cuavsfan 67 I passed Japanese Language Proficienc...
日本語

何が分らないのか、私にもメールだけでは分らないので順を追って考えていきましょう。添付のファイルも参考にして下さい。

マーチャントにログインできましたか？

貴方に渡したエクセルファイルのeB URLの一つをコピーしてブラウザのURL窓へペーストして下さい

eBの商品が表示されましたか？　これが今回貴方にeBへ出品して欲しい商品の一つです。勿論以前貴方に伝えたようにタイトル・商品説明をリライトして下さいね

次に、日本の商品販売サイトもeB URLと同じ様にコピーしてペーストして下さい

英語

From the email I was unsure exactly what point you were having trouble with, so let's go through this from start to finish. Please take a look at the attached file.

Were yo able to login with the merchant?

Please copy one of the eB URLs from the excel file we sent you and paste it into your browser.

Does the eB product show up? This is one of the items that you asked for this time. Of course as we said before, you will need to rewrite the title and product description.

Next, please copy and paste the Japanese item sales site the same way as you did for the eB URL.

レビュー ( 1 )

anydoor 50
anydoorはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/02/25 14:07:44

"This is one of the items that you asked for this time." --> "This is one of the items that we'd like to ask you to list on eB this time."

コメントを追加