Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 3 画面上の指示に従ってください。 装置を使用するには、以下のソフト... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

評価: 57 / 1 Review / 2013/02/24 18:45:24

monyo
monyo 57 以下の書籍などの翻訳に関わっています。 基本的には趣味の範囲で翻訳には関...
英語

3 Follow the on-screen instructions.

BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.

Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a limited license to use the software embedded in this device (the “Software”) in binary executable form in the normal operation of the product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Software remain in Garmin and/or its third- party providers.
You acknowledge that the Software is the property of Garmin and/or its third-party providers and is protected under the United States of America copyright laws and international copyright treaties.

日本語

3. スクリーン上の説明に従ってください

本機器の使用に際しては、以下のソフトウェアライセンスの記述および条件に従うことに同意する必要があります。ライセンスを熟読してください。

Garmin Ltd およびその関連会社 ("Garmin") は、本機器に内蔵されたソフトウェア (本ソフトウェア) について、バイナリ実行形式で、製品の通常操作の範囲での使用に限定したライセンスを提供します。本ソフトウェアの名称、所有権、知的財産権は、Garmin もしくはサードパーティの提供者が保持します。本ソフトウェアは、 Garmin もしくはサードパーティの提供者の所有物であり、米
国著作権法および各国の著作権に関する既定により保護されています。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/02/25 06:43:22

勉強になりました！

monyo monyo 2013/02/25 23:06:28

ありがとうございます。見返してみると
・既定 → 規定
でした(^_^;;

3_yumie7 3_yumie7 2013/02/26 00:49:09

あ、細かいところまでチェックできなくて申し訳ありませんでした。(^_^;;

コメントを追加
備考: ゴルフ時計マニュアル