conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "Takeda Brush"はシャネルをはじとする高級化粧品メーカーや世界... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/02/24 12:13:51

3_yumie7
3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
日本語

"Takeda Brush"はシャネルをはじとする高級化粧品メーカーや世界中のメイクアップアーチスト、セレブ御用達の最高級メイクアップブラシです。

2011 FIFA Women's World Cup で日本チームが優勝し、選手達に総理大臣から国民栄誉賞が贈られたときの副賞も"Takeda Brush"でした。

この商品は、たくさんある"Takeda Brush"の中から一番人気の製品を5本選んでセットにしたものです。

英語

"Takeda Brushes" are best grade makeup brushes cater to upscale cosmetic manufacturers, makeup artists and celebrities.

When Japan's national soccer team received the National Honorary Award for its victory in FIFA Women's World Cup in 2011, the winners were awarded "Takeda Brush" by Prime Minister as mementos.

This item is a selection of five most popular brushes among many products of "Takeda Brush".

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 商品説明