翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/02/15/viddsee-a-web-platform-for-southeast-asian-short-films-hopes-to-give-regional-talent-a-leg-up/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Does it have in it a seed for a sustainable business? It’s hard to say now. Much will depend on whether it can become a rallying point for the region’s filmmaking community and art aficionados. It will also have to earn credibility as a curator of quality material — which it’s already starting to do by having exclusive film premieres with promising directors like Ray Pang and Kelvin Sng.

There are factors outside its control too, such as the growth trajectory of Asia’s creative scene and whether some of these featured directors might someday move on to greater things.

日本語

Viddseeは持続可能なビジネスへの種を持っているだろうか？現在、それを判断するのは難しい。地元のフィルム制作コミュニティとアートマニアにとっての結集点になれるかどうかにかかっている。また、品質素材のキュレーターとしての信頼を築かなければならないーRay PangやKelvin Sngといった有望なディレクターらと共にエクスクルーシブなフィルムの初演をおこなうことで始まっている。

Viddseeが管理する外部の要因もあるーたとえばアジアのクリエイティブ・シーンの成長軌跡やそれらのうちディレクターをフィーチャーしたものがいつの日かより大きなモノへ成長するかどうかだ。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/26 02:27:33

勉強になりました。