conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 写真を見せてくれてありがとう！ MP9 TKI3の完成が待ち遠しいね～！！... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/02/21 15:44:52

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

写真を見せてくれてありがとう！
MP9 TKI3の完成が待ち遠しいね～！！リストの最後に書いてあるX5Rの完成も待ち遠しいかな（笑
今まで買ったRCは・・・思い出せないほどの台数を買いました（笑
初めて買ったのはTAMIYA製LIGIER JS9 MATRAで、その後は1/8onroadには長い間熱中しましたよ。
現在は実車のSCORE BAJAのレースに出場してるトップレーシングチームからオファーがあってFRPのボディーを作ってるんだ。
まだまだ時間は掛かるけど完成したら見せますね！

英語

Thank you for showing me the photos!
I can't wait till MP9 TKI3 is finished~!! Also I'm longing for the X5R at the end of the list to complete LOL.
RCs I bought in the past...too many to remember LOL
The first RC I bought was TAMIYA made LIGIER JS9 MATRA, and after that I had been so into 1/8onroad for a long time. Currently, I got an offer from a top racing team which joins SCORE BAJA actual car race, so I'm making FRP body.
It will still take time, but I'll show it to you when it's done!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ラジコンカーに関する会話です