翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.cultofmac.com/216649/display-maker-catches-up-with-ipad-mini-demand-begins-work-on-ipad-mini-2-rumor/

英語

But now that supplies are steady, AUO can focus on its next task, which is a new display for the next-generation iPad mini. DigiTimes reports the company has already begun work on the new panel, which is widely believed to be a Retina display.

A January report from one analyst suggested that the iPad mini 2 will launch alongside a thinner, lighter fifth-generation iPad this March. Brian White of Topeka Capital Markets believes Apple will now update its iOS devices once every six months, as opposed to once every 12 months.

日本語

しかし現在供給は安定しており、AUオプティックスは、次世代iPad mini用の新しいディスプレイの生産に重点を移すことができる。デジタイムによると、AUオプティックスはすでに新パネルの生産に取りかかっており、そのパネルとはRetinaディスプレイであるようだ。

ある専門家の1月時点での分析によれば、第五世代のiPadとなるiPad mini2が、より薄く軽くなって今年3月に発売開始となる可能性がある。トペカキャピタルマーケットのブライアン・ホワイトは、現在のアップル社の新型iOS製品の発表周期が１２ヶ月毎だったのに対し、６ヶ月毎であるとしている。