翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )
評価: 59 / 1 Review / 2013/02/13 16:18:00
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
59
I was in Australia for 6 months & the...
英語
I was wondering what method of bidding do you use?
日本語
ちょっと気になるのですが、どのようなやり方でお値段をお決めになられておられますか？
レビュー ( 1 )
takeshikmはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2013/02/14 08:58:51
お値段をお決めになられておられますか？
【多重敬語】
１．”お”値段と”お”決め
２．"なられて"と"おられますか"
-> お値段を決めていらっしゃいますか？
-> 値段をお決めになられていますか？
-> お値段を決めておられますか？（*）
この程度に、もっとすっきり書くことができるのではないかと考えます。
*"おられますか"を謙譲語ではなく、関西で言う「おる」の丁寧語だという捉え方をするとこのパターンも使えるでしょうが、指定もなく翻訳で方言を使うのは、好いのか私は個人的に判断しかねます。