翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私が今遊んでいるゲームは「B」です
週末の夜、私は紅茶を飲みながら
ゲームの戦場で大活躍をしています

今、日本はとても寒いです
東京にも時々雪が降ります
私は３０歳を過ぎた頃から寒いのが苦手です
なのに今月は雪山へ行く予定があります
スキーとスノーボードをやります
そのあとに温泉に入るのが楽しみです

あなたは暑いのが苦手でしたね
日本の夏はとても暑いです
そして湿度が高いです
ここ数年、とくに暑いです
去年の夏は３５度以上の日が３０日以上もありました
あなたが来る今年の夏は、少しでも涼しいといいですね

英語

The game I'm playing now is "B".
I play successfully in the game field
while drinking tea on the night of weekend.

Now it's very cold in Japan.
It sometimes snows in Tokyo, too.
After I reached 30, I don't like cold weather.
Despite of that, I have a plan to go to snow mountain this month.
I'll ski and try snowboarding.
I'm looking forward to going to hot spring after that.

You didn't like hot weather.
Summer in Japan is very hot.
And it's very humid.
It's been hot especially for recent few years.
Last summer there were more than 30 days when the temperature went higher than 35C.
I hope this summer when you visit her, it'll be cooler.