翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.engadget.com/2013/02/05/jawbone-up-facebook-open-graph-integration-ios/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Jawbone Up extends social feed with Facebook Open Graph integration for iOS

There's no better motivation than public humiliation, err, community support. Which is why Jawbone's extending its Up band's social circle to encompass the likes of Facebook. Previously, Up users could only share their dietary, exercise and sleep habits with other registered users, but now that feed will also extend to a user's Facebook Timeline.

日本語

Jawbone Up, iOS向けFacebook Open Graph integrationで"ソーシャルご飯"機能を拡張

やる気を引き出す最良の手段は他人に恥をさらす、もとい他人に手を貸してもらうことだ。そういう訳で、Jawboneは自社のUpバンドによる交流の輪をFacebook上の人間関係にまで広げようとしている。これまでUpユーザー同士は食生活・運動・睡眠習慣しか他の登録ユーザーと共有できなかった。しかし今後はその食事量もまたユーザーのFacebookのタイムライン上へと拡張されることになる。