翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/01/23/cityoffers-claims-to-be-vietnams-first-mobile-only-location-based-daily-deals-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

CityOffers is a real-time location-based daily deals app. It allows merchants create promotions and discounts, with the ability to target only users around the vicinity. The user experience is fairly straightforward: the app displays deals in Hanoi and Ho Chi Minh based on your current location. Once you have decided on the deal you are interested in, the app sends a text message query to the main server, which returns the voucher code to you.

日本語

CityOffersは即時の位置情報ベースの日替わりセールアプリだ。セラーは周辺にいるユーザーのみにターゲットを絞れることで販促や割引セールが可能になる。ユーザーエクスペリエンスは非常に明快だ。ユーザーの現在の位置をベースにハノイ、ホーチミンの日替わりセールを表示してくれる。ユーザーが関心のあるセールを決めると、アプリからメインサーバーにテキストメッセージのクエリーが送られ、ユーザーにクーポンコードが返信される。