翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: "down for the night" means they want sex tonight. Same for "down to bang", meaning they are willing to have sex with you.

英語

Anonymously find friends who are down for the night

Your friends will never know you're interested unless they are too!
(Completely private & discreet until both friends are down to bang!)

by signing in you agree to our terms of use and privacy policy

日本語

匿名で一晩を一緒に過ごすオトモダチを見つけよう。

お友達はあなたの興味に気づきません、あなたと同じような興味を持ってない限り！
（二人が一緒にヤるときまで、完全な秘密で目立ちません）

署名することで、我々の利用条件とプライバシーポリシーに同意したことになります。

レビュー ( 1 )

takeshikmはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/20 17:03:08

署名することで、我々の利用条件とプライバシーポリシーに同意したことになります。
→By sign(ing) inは「署名」ではなく「登録」することで、だと思います。

[oier9]

仰る通り、そちらのほうがよりしっくりきます。ご指摘ありがとうございます。