翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://camp-fire.jp/projects/view/468
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

日本語

・プラットフォーム全体のコンセプトと、プロジェクトのテーマが合わなかった
・有用なプロジェクトであるという共感が得られなかった
・インセンティブ設計がうまくいかなかった

達成した事例からなぜ達成したのかを学ぶことは重要だが、達成しなかったプロジェクトからなぜ達成できなかったことも重要だ。新たな資金調達のエコシステムであるクラウドファンディングは、まだまだ成長の余地が残されている。

英語

• Concept of overall platform and theme of the project did not match.
• Little empathy about the project’s effectiveness
• Incentive design did not perform well
It is equally important to learn from unsuccessful project as to learn from successful project. Crowd-funding, a new finance eco-system, has more room for growth.