翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アニマルコミュニケーションの内容とコメントです。Jはクライアント（女性）、Mは犬（メス）です。

日本語

手術を受けて1年経つそうだけど、どこかしんどいところはありますか？　

「特にないわ。快調よ。」（強いて挙げれば、彼女は足に痛みを感じているようでした。）

ここでペンジュラムを使い全身をスキャンし、Mが不調に感じている部位とその程度を１０段階評価で調べた所、下記のようになりました。

頭部 １０段階で第１段階
胸 （Jによると、Mは一年前に心臓と肋骨に腫瘍ができて手術をした。）
右前肢（前腕骨から下）　１０段階で第４段階
右後肢（下腿骨から下）

英語

I have heard that a year past since you had surgery, do you have any parts feeling hard to get along with?

"Nowhere special. I am in excellent condition." (If I insist to tell, it seems that she has pain in her leg.)

At this point, I scanned entire body using pendulum and searched her parts where she was feeling bad and level as rating 10 steps, then the result as following.

The head Step 1 out of 10
The breast (According to J, M had tumors in heart and ribs a year ago and had surgery.)
The right forefoot(lower than antebrachial bones) Step 4 out of 10
The right hindlimb(lower than lower leg bone)