翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/01/16 00:50:53
先進のテクノロジ-で薄さと美しさを追求した、薄型ソーラー電波時計オシアナス「マンタ」にNewモデルが登場。新レイアウトの5モーター電波ソーラーモジュールを搭載、スポーティーかつシンプルなレイアウトデザインを実現。シンプルなクロノグラフフェイスに、オシアナスのブランドカラーであるブルーを印象的に配置。上質感を追求した幅広のメダルダイアリングをはじめ、立体時字やロゴマークなどにブルーの蒸着処理を施し、美しい仕上がりになっている。ベゼル天面とケース斜面にザラツ研磨を採用。
The new model of electric watch with thin solar, Oceanus "Manta" is out now with latest technology to search for its beauty and thinness. It has 5 motor electric solar module as new layout. It present sporty yet simple look as layout design. Symbolic color of Oceanus, blue is placed effectively on simply designed chronograph face. It has been beautifully made with wide medal diamond ring, three-dimensioned letters and deposition on logo marks and so on. Besel top and slant of the case is given finishes with sallaz grinding.