翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先進のテクノロジ-で薄さと美しさを追求した、薄型ソーラー電波時計オシアナス「マンタ」にNewモデルが登場。新レイアウトの5モーター電波ソーラーモジュールを搭載、スポーティーかつシンプルなレイアウトデザインを実現。シンプルなクロノグラフフェイスに、オシアナスのブランドカラーであるブルーを印象的に配置。上質感を追求した幅広のメダルダイアリングをはじめ、立体時字やロゴマークなどにブルーの蒸着処理を施し、美しい仕上がりになっている。ベゼル天面とケース斜面にザラツ研磨を採用。

英語

A New model appears in thin solar radio-controlled clock OCEANUS "Manta" which pursued thinness and beauty by advanced technology. 5 motor electric wave solar module of a new layout is carried. A sporty and simple layout design is realized.
On a simple chronograph face, the blue which is a brand color of OCEANUS is arranged impressively. Including the wide medal dialing that pursued the high-quality feeling, put blue vapor deposition processing for a character or logo mark at three-dimensional time, and is beautiful finish. I adopt sallaz abrasion on bezel up side and the case slope.