conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ciao, こんにちは。 si fedex e' p... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( イタリア語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2013/01/18 19:50:18

naom1976
naom1976 50 - Graduated in English literature at ...
イタリア語

ciao,
si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl
gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50
dipende dal peso/volume.
proviamo con ems come la scorsa volta,
8 valige € 170,00 totale 1360,00
trasporto 49,00 totale € 392,00
pagamento € 1752,00
inoltre volevo chiederti quali altri articoli acquisti in italia della 〇?

日本語

こんにちは、
フェデックスはDHLに比べると高額です。
GIVIのその他の商品は、イタリアから配送する場合、最低５０ユーロ購入する必要があります。
それも重さ/大きさによりけりです。
前回同様、EMSで試してみますか？
１７０ユーロのスーツケース８個で、合計１３６０ユーロ
送料は各々４９ユーロで、合計３９２ユーロ
支払い合計は、１７５２ユーロとなります。
ちなみに〇について、イタリアでは他にどんな商品を購入されていますか？

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 〇には商品名が入ります。