翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 67 / ネイティブ 英語 / 0 Reviews / 2013/01/10 03:00:18
日本語
日本では20歳になったら1月に着物を着て20歳になったことを祝います。
また日本では20歳になったら法律上、お酒・タバコがOKになります。
XXという言葉は日本語にはありません。意味は深く考えずに楽しみましょう（笑
着物姿が楽しみですね。
英語
In Japan in January, people who have just turned 20 years old wear kimonos and celebrate the milestone.
In Japan 20 is the legal age for drinking and smoking.
There is no word for XX in Japanese. Just enjoy it without thinking about the meaning too much (ha ha!)
It will be neat to see all of the people wearing kimonos.
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
XX の箇所はそのまま XX で訳してください。（笑 はそういうニュアンスでお願いします。