翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでもいいです。

Antony＝アントニウス（人名）、Brundisium＝ブルンディシウム（地名）、Macedonia＝マケドニア（地名）、Caesar＝カエサル（人名）、Campania＝カンパニア（地名）、Capua＝カプア（地名）

sesterces＝セステルティウス（通貨）、Cannutius＝カンヌティウス（人名）

Etruria ＝エトルリア（地名）
「So for the time being ～」以降　⇒　前の文章とは繋がっていない。Gaul ＝ガリア（地名）

英語

He praised the soldiers who had accompanied him, saying that they had come to lend aid, that they had elected him to preside over the state, and that through him they made known these facts to all. For this speech he received the approbation of his following and of the throng that stood by, after which he departed for Etruria with a view to obtaining an accession to his forces from that region.

So for the time being the soldiers were quiet, but when they arrived near the capital on the way to Gaul they mutinied, and many of them, despising the lieutenants who had been set over them, changed to Caesar's side.

日本語

彼は自分に同行した兵士に対して、自分に力を貸してくれたこと、この土地を統括する者として彼を選んだこと、そして彼を通してこれら全ての事実を知らしめたことをほめたたえた。この演説で彼は支持者とそこにいた群衆からの支持を受け、その後エトルリアへと向かった。その地で彼の軍勢への加盟者を得られると見込んでのことだ。

そして当面兵士たちは静かにしていたが、ガウルへ向かう途中首都の近くに着いたときに反乱を起こし、その多くが監督のために置かれた副官たちを嫌ってカエサル側に寝返った。