翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Website post for an acting class (parts I and II)

英語

Terrified of Shakespeare? Or do you love it, but feel it is out of your grasp? Don't fear! Here is the long awaited course taught by AW that will teach you simple approaches to the text that will let you bring it to life!
You will learn methods of making sense of Shakespeare or any classical English text. The techniques taught in this class will make a Shakespeare-capable actor out of you!

This 8-week workshop will focus on the text of "Henry V" while examining topics such as:

-how to read verse
-text breakdown techniques for classical text reading
-archaic words and meanings
-history vs mythology

There is some paperwork and theory involved, but all the topics above will be explored in the context of performance.

日本語

シェークスピアにゾッとしますか？それともシェークスピアが好きだけど自分の手には負えないように思えますか？怖がらないでください！この待望のAWによって指導されるコースでシェークスピアのテキストへのシンプルなアプローチを学びことによってテキストに息吹きが吹き込まれます。
あなたはシェークスピアや他の英語の古典教材を理解する方法を学びます。
この授業で指導されるテクニックによってあなたはシェークスピアを演じれる俳優になれるのです。

この８週間のワークショップは「ヘンリー５世」に焦点を置いて次のようなテーマを扱います。

-詩の朗読の仕方
-古典教材朗読のための教材分析のテクニック
-古語とその意味
-歴史対神話

文章を書く作業や理論も含まれますが、上記のテーマは全て実技を通して探究されます。