翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am sorry to bother you but the charges for your most recent transaction, on January 03, 2011, has declined. Please log into your account and go to the Billing Information section to verify the card information is correct, instruct us to retry the card, or to provide a new credit card.
Card on File: Visa: 4205********8502 Expiry Date: July/2014
Decline Reason: 'General decline of the card. No other information provided by the issuing bank. Possible action: Request a different card or other form of payment.'.
Outstanding transaction(s) are listed below:

日本語

お手数おかけいたします。2011年1月3日に行われた取引は無効となりました。再度ログインしていただき、カード情報のご確認をお願い致します。カード情報が間違っていた場合は訂正をお願い致します。
カード情報: Visa: 4205********8502 有効期限: 7月/2014
無効理由：カードが認識されませんでした。カード発行元からの情報が不足しています。
対処法：違うカードで試すか、違う支払方法を選択ください。
指摘された取引は以下です：