翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am sorry to bother you but the charges for your most recent transaction, on January 03, 2011, has declined. Please log into your account and go to the Billing Information section to verify the card information is correct, instruct us to retry the card, or to provide a new credit card.
Card on File: Visa: 4205********8502 Expiry Date: July/2014
Decline Reason: 'General decline of the card. No other information provided by the issuing bank. Possible action: Request a different card or other form of payment.'.
Outstanding transaction(s) are listed below:

日本語

お手数ですが、前回の2011/1/3の取引における料金の請求が拒否されましたので、アカウントにログインし、支払い情報でクレジットカード情報を確認してください。
そして、もう一度そのクレジットカードからの引き落としを試みたほうがいいのかお知らせください。そのクレジットカードから引き落としできない場合は、新しいクレジットカード情報をご提供ください。

カード：Visa: 4205********8502　有効期限　July/2014
拒否の理由：通例的な拒否。カード発行銀行によるその他の情報はありません。
可能な行動：他のカードを要求するまたは、他の支払方法を選択。
未払いの決済は下記の通りです。