conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

評価: 50 / 1 Review / 2012/12/25 17:22:57

kikuri34
kikuri34 50 １．翻訳歴 ・フランス留学時に日仏翻訳の授業を１年半受講。 ・ボラ...
日本語

----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択

フランス語

Cet app est un app de widget.

Mode d'emploi :
① Appuyez sur l'écran longtemps
② Sélectionnez "widget" dans le menu
③ Sélectionnez "Kawaii pile"
....

- Si vous éteignez, il fera des économies de courant.
- Sélection de dessin de widget.

レビュー ( 1 )

kaolie 52 フランス在住13年目。 短大でフランス文学専攻。 日本語からフランス...
kaolieはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/07 23:37:26

元の翻訳
Cet app est un app de widget.

Mode d'emploi :
① Appuyez sur l'écran longtemps
② Sélectionnez "widget" dans le menu
③ Sélectionnez "Kawaii pile"
....

- Si vous éteignez, il fera des économies de courant.
- Sélection de dessin de widget.

修正後
C'est une application : " widget application " .

Mode d'emploi :
① Restez Appuyez sur l'écran.
② Sélectionnez "widget" dans le menu
③ Sélectionnez "Kawaii pile"
....

- Si vous éteignez, il sera en mode économique.
- Sélection de dessin de widget.

コメントを追加
備考: Androidアプリの説明文です。