翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

シンガポールおよび東南アジア周辺国のITマーケットを調査し、比較的システム化が進んでいない領域をピックアップ。主に日系企業を対象として、システム化の提案を実施。入社後3ヶ月で財務状況の悪化により倒産、すべての案件・社員を取引先企業に移管させた。

英語

I researched IT market in Singapore and other Southeast Asian countries, and picked up the area where formulation had not been improved.
I mainly proposed formulation to Japanese companies .
The company failed because of the aggravation of the financial situation three months after working for it.
I transferred all matters and employees to counterparty.