翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/12/14/a-glimpse-on-online-education-in-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Examination-oriented & Teacher-centric

Almost all well-known private schools in China, such as New Oriental Education, have been focusing on pre-exam training and language learning. That doesn’t change for online education and is expected to be so for a long time. And in the whole education system teachers are absolutely respected by the mainstream society. They want teachers to help their kids get high scores in exams.

日本語

試験重視＆技術中心

New Oriental Educationなど中国の有名私学校のほとんどは試験前訓練と言語学習に力を入れている。オンライン教育も同様で、今後もそうであることを期待されている。教育システム全体において教師は主流社会から絶大な尊敬を得ている。子どもに試験で高得点を得る手助けを教師にして欲しいのだ。